T R A D
U C I D O
DESTACAMENTO MARINO, Ocotal, NICARAGUA
20
DE JULIO DE 1927.
|
De: |
El oficial al mando. |
|
A: |
El Comandante General de la
Segunda Brigada, Managua,
Nicaragua.
|
|
Vía: |
(1) El oficial al mando, Tercer
Batallón.
(2) El oficial al mando, Quinto
Regimiento. |
|
Sujeto: |
Ataque en Ocotal, 16 de julio
1927 |
1. A la 1:15 am, el 16 de julio de
1927, un ataque a la ciudad de
Ocotal fue lanzado por las fuerzas
comandadas por un Augusto C.
Sandino, un General de las fuerzas
liberales de Nicaragua
anteriormente, pero ahora un
proscrito y rebelde.
2. Disposición había sido hecha para
este tipo de ataque, y los hombres,
tanto en los Marines y Guardia
Nacional, habían tenido simulacros
frecuentes en asumir rápidamente sus
puestos de combate y siempre dormía
con armas y municiones a la mano.
Los oficiales estaban montando
guardia en lugar del oficial
habitual del turno diurno y todos
dormimos completamente vestidos.
El centinela de guardia delante de
los cuarteles, soldado Brainard R.
Williams vio un movimiento
sospechoso en la calle justo más
allá de los cuarteles de oficiales y
fue a investigar. Mientras que se
acercaba, él fue atacado a balazos
por cuatro hombres de la esquina de
la calle a una cuadra al oeste de la
zona de oficiales. Volvió el fuego,
después de lo cual él tomó su puesto
de combate.
Todos los hombres estaban vestidos y
en sus puestos designados disparando
a los tres minutos desde el momento
en que el primer tiro fue disparado
y estaban recibiendo fuego desde
todas las direcciones, y desde bien
ubicados francotiradores además.
Evidentemente los bandidos se habían
infiltrado en la ciudad durante la
primera parte de la noche y
esperaban llevar a cabo una completa
sorpresa.
La calle en que nuestros cuarteles
se encuentra fue barrido por el
fuego de ametralladora desde una
posición en una colina en la
prolongación de la calle, y fue el
fuego de esta arma que hirió el
soldado Garrison.
La calle intersectando entre los
cuarteles y cuartos de los oficiales
fue barrido por fuego ametralladora
desde una arma situada en la oficina
del jefe político, y también por el
fuego amistoso de una ametralladora
situada en la calle frente a los
cuarteles de la Guardia Nacional,
disparado por el teniente Bruce en
un esfuerzo para silenciar la
artillería enemiga en la oficina del
jefe político. Fue a través de este
bombardeo, con la ayuda de fusiles,
que los oficiales tenían que pasar
para unirse a sus organizaciones.
El ataque inicial amainó alrededor
de las 03:00h, cuando los clarines
sonaron su montaje para una
re-organización. Fue en este momento
que Sandino llegó de Mosonte y
evidentemente cambió el plan de
ataque. Dos fusiles automáticos y
algunos francotiradores mantenían
[p. 2] un fuego improvisado hasta
que el segundo ataque se inició a
las 04.00h y duró hasta las 08:10h,
cuando un portador de una bandera
blanca se acercó con un mensaje de
Sandino y otro de Sánchez. Fuego se
suspendió mientras el portador
tregua se acercó, sin embargo todos
los hombres se mantuvieron en la
lista con ordenes de no permitir el
desplazamiento de las tropas
enemigas o el cambio de las
disposiciones del enemigo mientras
que las notas fueron leídas y
respondidas.
Las notas eran en el sentido de que
habíamos puesto una lucha valiente,
que tendríamos garantía de
inmunidad, y que se nos conocía de
tener la escasez de agua - un error
de su parte, ya que teníamos
suficiente en los tanques de
"guarro" del gobierno para durarnos
dos semanas; Por lo tanto, si
tiramos nuestras armas en la calle
no estaríamos perjudicados, pero si
no nos rendimos dentro de los
sesenta minutos, él dispararía la
ciudad y mostrarnos una cantidad de
disparos de rifle que nunca habíamos
soñado antes.
Mi respuesta fue que los marines no
saben cómo rendirse, y que agua o no
agua, aguantaríamos hasta la muerte
o ser capturados [sic] y que los
disparos se reanudarán tan pronto
como el portador de la bandera había
doblado la esquina más cercana.
Fue durante el segundo ataque que
soldado Obleski fue asesinado por un
francotirador desde una pared
contigua. Este francotirador fue
asesinado por el sargento Ollie R.
Blackburn con el fuego de su pistola
y se lo encontró con cuatro heridas
de bala de calibre cuarenta y cinco
en la cabeza y el cuello.
Fuego pesado de fusile y
ametralladora continuó hasta
alrededor de las 10:15h, cuando dos
aviones de Managua llegaron,
sobrevolaron alrededor de la ciudad,
captaron nuestros mensajes y
dispararon ráfagas de fuego de
ametralladora.
Uno, evidentemente, regresó a
Managua alrededor de las 10:30h,
mientras que el otro permaneció
hasta las 11:00h, ayudándonos por
fuego de ametralladora.
Cinco aviones sobrevolaron alrededor
de las 14:35h, disparando
ametralladoras y lanzando bombas
hasta las 15:20h, cuando regresaron
a Managua.
El ataque aéreo fue el factor
decisivo en nuestro favor, ya que
casi de inmediato el disparo se
aflojó y las tropas comenzaron a
retirarse.
Un disparo inconexa se mantuvo hasta
alrededor de las 17:25h, cuando
terminó, con la excepción de algunos
francotiradores detrás de una pared
en frente de la iglesia. Estos
francotiradores fueron engañado en
la rendición de sus armas por el
teniente Bruce de la Guardia
Nacional, quien les dijo que estaban
totalmente rodeados y serían
asesinados, todos menos uno de los
siete dejaron caer sus armas y se
rindieron, pero uno trató de huir y
fue asesinado por soldado Ingram
desde una puerta en este cuartel.
Este fue el último de los disparos
desde uno u otro lado y yo llevé y
mandé patrullas a cabo a través de
la ciudad para localizar
francotiradores y contar los muertos
visibles, de los cuales había más de
cincuenta en las calles solas, por
no hablar de los que habían muerto
en las casas y a lo largo del río.
Estaba demasiado cerca de oscuridad
para buscar en la ciudad, pero según
el número de muertos visto, el
número de funerales celebrados los
días desde entonces y el aumento de
tamaño del cementerio, creo que
había por lo menos trescientos
muertos por todas las causas, en
además de [p. 3] los heridos, de los
cuales es imposible conseguir un
cheque o incluso una estimación.
Nuestras bajas totales fueron un
muerto y un herido de la Infantería
de Marina, tres heridos, uno de
gravedad, y cuatro de la Guardia
Nacional capturados.
De los muertos conocidos de las
fuerzas de Sandino Ruffo Marin [Rufo
Marín] fue el más importante, Juan
Calendreas [Juan Colindres] el
siguiente y he recibido informes
contradictorios en cuanto a Simon
Jiron "Pichingo", algunos afirman de
haber identificado su cuerpo y otros
afirman que sigue vivo.
Tanto los marines y el guardia
reclaman el crédito por la muerte de
Ruffo Marin pero no hace ninguna
diferencia, siempre y cuando él está
muerto.
Las fuerzas de Sandino, creo,
ascendieron a cerca de cuatrocientos
y fueron aumentados por cerca de
ciento aquí en la ciudad, un hecho
evidenciado por prácticamente cada
familia liberal en la ciudad en
duelo.
Ellos admiten catorce muertos y
veinte ciudadanos de la ciudad
heridos, así que debe haber muchos
más, de los cuales no han dicho
nada. Sin embargo, han sido de tres
a diez funerales de la iglesia todos
los días desde la batalla y sólo las
mejores familias tienen los
funerales de la iglesia, las clases
trabajadoras están atado en un saco
y puesto en el sepulcro sin
ceremonia.
Todas las viviendas Conservadores y
lugares de negocios fueron
saqueados, y varios enemigos
conservadores personales fueron
asesinados por los invasores.
Raso Obleski fue enterrado con
honores militares a las 18:45h, el
16 de julio de 1927, en la parte
trasera de nuestros cuarteles y una
cruz y valla erigida sobre su tumba.
No tengo nada más que elogios para
los oficiales y hombres, tanto del
Cuerpo de Marines y la Guardia
Nacional, todos lucharon como los
veteranos y los miembros de la
Primera Compañía, Guardia Nacional,
son dignos de servir al lado de
cualquier organización militar, a
cualquier hora, en cualquier lugar .
La presencia de esta organización
nos salvó de estar en una posición
muy grave, si no fatal.
Tengo un número de citas para la
galantería excepcional bajo fuego
por los oficiales y soldados de
ambas organizaciones, principalmente
teniente Bruce de la Guardia, el
teniente Darnall de la Infantería de
Marina y Guardia, teniente Bliesner
de la Infantería de Marina, y varios
hombres alistados de ambas
organizaciones.
Estas citas serán listados
formalmente en otra comunicación.
C. D. [G. D.] HATFIELD.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - -
Gracias a Sra. Linda Pudder por su traducción de
este informe.
RG127/38/28.
