T  R  A  N  S  C  R  I  P  T  I  O  N

77th Company, Second Battalion, Fifth Regiment
Second Brigade, U. S. Marine Corps,
Granada, Nicaragua.
7 June 1927.

From:        Second Lieutenant Monroe S. Swanson, U.S.M.C.
To:          The Commanding Officer, Second Battalion,

              Fifth Regiment.

Subject:     Patrol to Diria, Nicaragua, report of.
 
   1.   In accordance with your Field Message No. 1, received at 1605, 6 June, 1927, I proceeded via Graham truck at 1725, 6 June, 1927 over road GRANADA - DIRIA to the Village of DIRIA with one squad equipped with three days rations to investigate reports received regarding the molesting of liberals at that place by the conservatives officials. We arrived at DIRIA at 1845 same date, being quartered at the home of Alberto Sandizo. We returned to Granada via the same route and same transportation, leaving DIRIA at 1525, 7 June, 1927, and arriving in GRANADA at 1620, 7 June, 1927.
 
   2.   Upon arrival at DIRIA orders were given to the Agent of Police, Pedro J. Rivas, to inform the population of DIRIA to turn in their arms, which order was carried out. As a result one green rifle was received. The rifles of the police were taken away, ten in number, from them at 2000 6 June, 1927, but were returned to them at 0900, 7 June, 1927. Orders were also given to the Agent of Police that his patrolmen were not to patrol streets with their rifles, but they were to keep them in the police station for use only in case they were needed to quell any disturbance. The Agent of Police was also instructed to keep his rifles unloaded while in the police station, and to treat members of both political parties alike.
 
   3.   An investigation of the report turned in by Abrahano Ruiz that the officials in DIRIA had been molesting the population revealed the following facts:

On 23 May 1927, four policemen entered the home of Alberto Sandigo, liberal, at whose home Alberto Ruiz, also a liberal, was at that time. The police entered one door and Abrahano Ruiz came out another when the police fired one shot which entered the wall. They then took him to the police station, holding him in custody about one hour when he was released. Abrahano Ruiz then left town. This occurrence [ p. 2 ] happened apparently for no other reason that they belonged to opposing political parties.
 
On 27 May, 1927, two conservatives named Alberto Delgado Sequiera and Edwardo Castillo, who were riding along the road towards GRANADA, met a liberal named Jose Ruis Hijo on an ox-cart coming from GRANADA to DIRIA at a point about half way between the two towns. Upon meeting, both sides opened fire with rifles and as a result one conservative, Alberto Delgado Sequiera and the one liberal were killed. It is believed this skirmish was a result of the first mentioned incident. The other conservative is now awaiting trial in criminal court at GRANADA. Both sides represent prominent families in DIRIA, Alberto Delgado Sequiera being the brother of Francisco Delgado Sequiera, the former Commandant of Arms at DIRIA. The liberal, who was killed, was the nephew-in-law of Abrahano Ruis, who reported the conditions in DIRIA to you. It is believed that the whole trouble is enmity between the two families, and inasmuch as the conservatives are in power, the liberal faction is unduly afraid. Several liberals asked that the houses be searched for arms and gave me the attached list of names of those who are supposed to possess arms.
 
At 1030, 7 June, 1927, a liberal, named Francisco Espinosa, reported that a conservative aimed a rifle at him when passing his house. An investigation of this incident was made at once. Accompanied by the liberal, I took two men to the house of the conservative, but did not find him there. A search of his house produced two rifles. Later I learned that the conservative was a policeman, named Agapito Lopez. Questioning him at the police station, he stated that he had his rifle out trying the bolt as the liberal passed and did not mean to harm him. As he appeared to be an honest looking man, I am inclined to believe his version. He also stated that inasmuch as he was a policeman he did not think it was against the law for him to possess arms.

   4.   Two patrols were sent out from DIRIA at 0645, 7 June, 1927, of two men each to report on conditions in the surrounding country. One patrol went north to SAN JUAN, a distance of about four miles, and returned at 1045. The other went west about the same distance and returned about the same hour. Both patrols reported the people friendly and busy cultivating their land. The roads in both directions are passable by bull carts only.
 
   Everyone in DIRIA seems to be friendly and busy with their normal daily pursuits.

 
- - - - - - - - - - - - - - MONROE S. SWANSON - - - -
 

77ª Compañía, Segundo Batallón, Quinto Regimiento
Segunda Brigada, Infantería de Marina de los EE.UU.
Granada, Nicaragua.
7 de Junio 1927.

De:    Segundo Teniente Monroe S. Swanson, Cuerpo Marino de los EE.UU.
A:     El oficial al mando, Segundo Batallón, Quinto Regimiento.

Sujeto: Patrulla a Diria, Nicaragua, informe de.

   1. De conformidad con el Mensaje del Campo no. 1, recibido a las 16.05h, 6 de junio de 1927, procedí por la camión Graham a las 17.25h, 6 de junio 1927 en la carretera GRANADA - DIRIA a la aldea de DIRIA con un escuadrón equipado con raciones de tres días para investigar los informes recibidos sobre el vejamen de los liberales en ese lugar por los oficiales conservadores. Llegamos a DIRIA a las 18.45h la misma fecha, siendo acantonados en la casa de Alberto Sandizo [Sandigo]. Volvimos a Granada por la misma ruta y el mismo transporte, saliendo de DIRIA a las 15.25h, el 7 de Junio 1927 y llegamos a Granada a las 16.20h, 7 de junio 1927.

   2. Al llegar a DIRIA se dieron las órdenes al Agente de la Policía, Pedro J. Rivas, para informar a la población de DIRIA a entregar sus armas, lo cual que se realizó. Como resultado un rifle verde fue recibido. Los fusiles de la policía se les quitaron de ellos, diez en número, a las 20.00h el 6 de junio 1927 pero fueron devueltos a ellos a las 09.00h, 7 de junio 1927. También se ordenó al agente de la policía de que sus patrulleros no fueran a patrullar por las calles con sus rifles, pero que los mantuvieran en la comisaría de policía para utilizar sólo en caso de que fueran necesarios para sofocar los disturbios. El agente de la policía también recibió instrucciones de mantener sus rifles descargados mientras que en la estación de policía, y tratar a los miembros de ambos partidos políticos por igual.

   3. Una investigación sobre el informe entregado por Abrahano Ruiz de que los funcionarios en DIRIA habían estado abusando la población reveló los siguientes hechos:

   El 23 de mayo 1927 cuatro policías entraron a la casa de Alberto Sandigo, liberal, en cuya casa Alberto [Abrahano] Ruiz, también liberal, estaba en ese momento. La policía entró por una puerta y Abrahano Ruiz salió por otra cuando la policía disparó un tiro que entró en la pared. Luego le llevaron a la comisaría de policía, custodiándole de una hora cuando fue liberado. Abrahano Ruiz entonces abandonó la ciudad. Esta ocurrencia [ pág. 2 ] ocurrió al parecer por ninguna otra razón de que pertenecían a partidos políticos de oposición.

   El 27 de mayo 1927 dos conservadores que se llamaban Alberto Delgado Sequiera y Eduardo Castillo, quienes se desplazaban a lo largo de la carretera hacia GRANADA, se encontraron con un liberal José Ruíz Hijo en una carreta tirada por bueyes yendo desde GRANADA a DIRIA en un punto a mitad de camino entre las dos ciudades. Al encontrarse ambos lados abrieron fuego con fusiles y como resultado un conservador, Alberto Delgado Sequeira, y el liberal fueron asesinados. Se cree que esta escaramuza fue el resultado del primer incidente. El otro conservador está ahora en espera de juicio en el tribunal penal de GRANADA. Ambos lados representan familias prominentes de DIRIA, Alberto Delgado Sequiera es el hermano de Francisco Delgado Sequiera, el ex comandante de Armas de DIRIA. El liberal quien fue asesinado, fue el sobrino de la familia política de Abrahano Ruis [Ruiz], quien informó a usted de la situación en DIRIA. Se cree que todo el problema está en enemistad entre las dos familias, y en la medida que los conservadores están en el poder, la facción liberal tendrá miedo indebidamente. Algunos liberales pidieron que se realizara búsquedas de las casas para armas y me dieron la lista adjunta de los nombres de aquellos que se supone que poseen armas.

   A las 10.30h, el 7 de junio 1927, un liberal llamado Francisco Espinosa, informó que un conservador apuntó un fusil a él cuando pasó su casa. Una investigación de este incidente se hizo inmediatamente. Acompañado por el liberal, llevé dos hombres a la casa del conservador pero no lo encontramos. La búsqueda de su casa produjo dos fusiles. Más tarde supe que el conservador era un policía llamado Agapito Lopez. Interrogándole en la comisaría, declaró que había sacado su rifle para probar el cerrojo cuando el liberal pasó y que no quería hacerle daño. Como él parecía ser un hombre honrado de aspecto, me inclino a creer su versión. También dijo que en la medida en que él era un policía, él no creía que era contra la ley de tenencia de armas.

   4. Dos patrullas se enviaron desde DIRIA a las 06.45h, el 7 de junio 1927, de dos hombres cada una para informar sobre las condiciones en los alrededores. Una patrulla se trasladó al norte a SAN JUAN, a una distancia de cuatro millas, y luego volvió a las 10.45h. La otra se fue al oeste aproximadamente a la misma distancia y regresó a la misma hora. Ambas patrullas informaron de la gente amistosa y ocupado cultivando sus tierras. Las carreteras en ambas direcciones son transitables solamente por carretas tiradas por bueyes.

   Todos los miembros de DIRIA parece ser amable y ocupados con sus actividades diarias normales.



- - - - - - - - - - - - - - MONROE S. SWANSON - - - -