T  R  A  N  S  C  R  I  P  T  I  O  N

Quilali, Nicaragua.      4 January 1928.

   1.    At about 1255, December 30, 1927, while marching on Quilali, this expedition encountered a bandit force of Sandino estimated to be about 50 strong on the trail about 22 miles from Telpaneca. The action lasted about 25 minutes, when the enemy was routed and our forces proceeded toward Quilali.
 
   2.    At the time the enemy force was encountered our forces were marching in single file, up a steep narrow trail from a creek or river (name unknown to the undersigned), our point had just gained the crest of this hill when the enemy opened fire from a position on our left flank, and a distance no greater than 50 feet, with rifles and pistols. The bandits were well hidden and at no time were more than three seen. The bandits were so situated that to retreat all they did was to drop down the hill on the opposite side, which they did after about 20 minutes, being driven back by our point.
 
   3.    By command of Lt Richal, our point made an attempt to flank the enemy after their retreat by advancing to a point about 500 yards ahead of our column, but the flanking party could only get in a few long range shots, which damaged the enemy to the extent of three killed.
 
MARINE CASUALTIES: Wounded seriously, COYLE, John P. Pvt.
 
   4.    (a) No ammunition lost. (b) No cargo lost.  (c) No animals lost.
 
   5.    It is unknown to the undersigned as to whether or not Lieut. Richal submitted a report of this engagement.
 
- - - - - E. G. BROWN * * * * * * *
        Gy-Sgt., USMC.

RG127/113C/12

T  R  A  D  U  C  I  D  O

Quilali, Nicaragua.      4 de Enero de 1928.

       1.     Como a las 1255, del 30 de Diciembre de 1927, mientras caminábamos en Quilali, esta expedición encontró un grupo de bandidos de las fuerzas de Sandino de unos 50 hombres en un camino aproximadamente a 22 millas de Telpaneca. El combate tardo como 25 minutes, cuando el enemigo fue desplazado y nuestras fuerzas continuaron hacia Quilali.

     2.     Al momento de encontrarnos con las fuerzas enemigas nuestra tropa estaba caminando en una sola fila, en un camino angosto y empinado por una quebrada o rio (cuyo nombre desconoce el que escribe), la cabeza de nuestra tropa acababa de alcanzar la cima del cerro cuando el enemigo abrió fuego desde una posición a nuestra izquierda, a una distancia de no mas de 50 pies, con rifles y pistolas. Los bandidos estaban muy bien escondidos, y en ningún momento pudimos ver mas de tres. Los bandidos estaban situados de tal forma que para retirarse, lo único que tenian que hacer era bajarse del cerro al otro lado, lo cual hicieron después de 20 minutos de enfrentamiento con nosotros.

     3.     Por orden del Teniente Richal, nuestro grupo trato de rodear al enemigo después de su retirada, avanzando a unas 500 yardas adelante de nuestra columna, pero el grupo de avanzada apenas pudo disparar algunos tiros a larga distancia, los cuales causaron al enemigo tres muertos.

BAJAS de MARINOS: Herido seriamente, COYLE, John P. Raso

     4.     (a) No perdimos municiones. (b) No perdimos suministros. (c) No perdimos ninguna bestia.

     5.     El que aqui escribe no sabe si el Teniente Richal ha enviado un reporte sobre este encuentro.

- - - - E. G. BROWN * * * * * * *
Sargento de Artilleria, Infanteria de Marina (USMC)

RG127/113C/12