Header image
EDSN 30.05.14
Three notes from PedrÓn to 'seÑoras,' capts. m. a. rivera & c. villegas

EDSN-DOCS 1930

. . .

xxx

xxx

xxx

. . .

EDSN 30.05.14    •    Three notes from Pedrón to "Señoras", Capt. Miguel Angel Rivera, and Capt. Concepción Villegas
E D S N - D O C S
thru 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 +

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

T  R  A  N  S  C  R  I  P  T  I  O  N       •      T  R  A  N  S  C  R  I  P  C  I  Ó  N

   Army for the Defense of Sovereign Nicaragua. 

   General Encampment, San Pedro de Pis Pis

   14 May 1930

   Ladies [Señoras]:

              The enemy is near. I just received the news from my spies. And for this reason no one except the soldiers can go out.

         Patria y Libertad

          General (not signed)

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

Señor Captain Miguel Angel Rivera.

          Four ladies [señoras] are passing going to Neptune who are going to their homes.

          Patria y Libertad

          /s/ Pedro Altamirano

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Señor Captain Concepción Villegas:

My dear Companion and Friend,

          Five ladies [señoras] are passing who are going to Neptune. Do not molest them. I have confidence in you.

     (NOT SIGNED).

Summary & Notes:

•    English translations only.  Seized at Neptune Mine, June 1930, and all translated and archived together.  NA127/220/2.

•    Very likely all from Pedrón, the latter two safe conduct passes (undated) for women -- in the first case four women, in the second case case five women -- probably the same group -- on their way to their homes Neptune Mine.  All the evidence demonstrates that Pedrón had a zero-tolerance policy for sexual abuse of women and girls.

•   

E D S N - D O C S
thru 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 +

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12