All these documents  were created by non-Sandinistas.   They were culled from the records of the US Marines and Nicaraguan National Guard, a sprawling collection that includes spies' reports, declarations from native citizens, private letters, court records, in all a dizzying array of voices — and from the Nicaraguan National Archives, newspapers, State Department reports, and other types of records — except PC-Docs, which are so rich as to comprise a category unto themselves.  (Image at right:  artist's rendering of Sandino on the cover of Estampa, Madrid, 7 Marzo 1931; see Page 66 of these TOP 100 pages.)

  TODOS ESTOS DOCUMENTOS  fueron creados por personas no-Sandinistas.  Fueron escogidos de registros de los Infantes de Marina de Estados Unidos y la Guardia Nacional de Nicaragua, una colección desmadejada que incluye reportes de espías, declaraciones de ciudadanos nicaragüenses, correspondencia privada, registros de la corte, en suma una increíble variedad de voces – y de los Archivos Nacionales de Nicaragua, periódicos, reportes del Departamento de Estado y otros tipos de registros —excepto documentos PC-Docs, los cuales por su volumen y extensión tan vasta constituyen una categoría en sí mismos.  (Imagen a la izquierda: representación de Sandino de una artista en la portada de Estampa, Madrid, 7 Marzo 1931; ver Página 66 de estas páginas TOP 100.)

   Some are very brief.  Others are long, detailed, convoluted.  All strike me as uncommonly illuminating, offering insights into the Sandinistas' beliefs, moral codes, values & practices, and/or the cultural, social & political landscape of Las Segovias, Nicaragua, and Central & Latin America at the time.  They express the outsider's gaze, conveying first-hand eyewitness knowledge about the EDSN and its social & cultural environment, filtered through institutional and ideological prisms of various kinds:  a newspaper editor; a local court; an intelligence analyst; a patrol commander; a missionary; a wandering Spaniard.  They can be wonderfully challenging to interpret.  A fair number describe events that are the subject of extensive documentation and lend themselves to further inquiry & research.   

    Each document  is accompanied by an introductory note that sketches the contexts of its production and suggests some reasons why it seems especially useful.  The FINAL FIVE sets of documents reach back to the rebellion's antecedents, placed at the end so the story does not bog down early on.  On each Top 100 page are two navigation boxes:  the top box takes you from Doc to Doc (page to page), and the bottom box takes you to the document's location here in this Homepage List.  An asterisk  *  in the "Doc" column means the document is on its way.  Pages are still under construction, but there's a fair amount here.  I thank Pleet Initiative-funded Lebanon Valley College student researchers Katrina Wells for her help with the navigation design, and Nick Quadrini for his help transcribing; and Lorena Torres of T-Vox México for translating these introductory comments. 

    ALGUNOS SON MUY BREVES. Otros son largos, detallados y complejos. Todos ellos me impactaron por ser inusualmente esclarecedores, ofreciendo reveladoras ideas sobre de los Sandinistas, sobre los códigos morales, valores y prácticas y/o el panorama cultural, social y político de Las Segovias, Nicaragua, Centroamérica y América Latina en general por esos tiempos. Expresan la visión del forastero, transmitiendo conocimiento adquirido de primera mano de testigos acerca del EDSN y su entorno sociocultural, filtrado a través de prismas institucionales e ideológicos de varios tipos: el editor de un periódico, la corte local, un analista de inteligencia, un comandante de patrulla; un misionero; un vagabundo español. Pueden resultar muy difíciles de interpretar. Un número considerable describe eventos que han sido sujetos de una documentación extensiva y se prestan a una mayor investigación.   

    CADA DOCUMENTO se encuentra acompañado por una nota introductoria que dibuja el contexto en que se produjo dicho documento y sugiere algunas de las razones del por qué resulta especialmente útil. Los últimos cinco conjuntos de documentos se remontan a los antecedentes de la rebelión; se han colocado al final para que la historia no empantane la revisión de los hechos más actuales. En cada página de los TOP 100 existen dos banners de navegación: BANNER SUPERIOR permite la navegación de página en página de documentos, el BANNER INFERIOR permite ir a la ubicación de cada documento dentro del sitio. Un asterisco (*) en la columna "Doc" significa que el documento aparecerá en el futuro. Las páginas están aún en construcción, pero ya existe bastante material aquí. Agradezco a los estudiantes investigadores de Lebanon Valley College Katrina Wells por su ayuda con el diseño del sitio y a Nick Quadrini por su ayuda en la transcripción, financiada por la initiativa Pleet; y a Lorena Torres a T-Vox México por traducir estos comentarios introductorios.