Header image
Top 100  •  doc 49
 
T O P     1 0 0     D O C S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

Diligencias contra J. Salvador Gómez por imputarsele que ha andado y presta auxilio a los grupos Sandinistas en San Andrés en jurisdicción de Telpaneca

    This is a rare document indeed -- the original papers in a municipal court case against an alleged aider & abettor of the Sandinistas. 

      Remainder of transcription and critical introduction forthcoming - - - -


                       
                    

17 July, 1930.

Sir:

   For your information regarding the status of bandit prisoners, I wish to acquaint you with the following facts:

   On the 24th of March, 1930, one Salvador Gomez, a bandit prisoner in the Northern Area was submitted to the District Criminal Judge at Ocotal for trial. His statement, in which he confesses to relations with the bandits and also to having acted as a spy for them together with the statements of four other witnesses, were submitted in his case.

   The final action of the judge translated into English is as follows:

   "District Judicature.--Ocotal, 20 June, 1930.  10:30 in the morning.--Not appearing from the present proceedings, the commission of a common crime, but rather acts, the cognizance of which corresponds to the administrative and military authorities, they are passed to the Comandante de Armas of the Department for his knowledge.

D. C. McDOUGAL,

Major General, G.N. de Nic.,

Jefe Director.

The American Minister,

Legation of the United States of America,

[Managua, Nic.]

 

Daraili Destacamento

Guardia Nacional

20 de Febrero de 1930

Yo Salvador Gomez mayor de edad vesino de la jurisdicion de Telpaneca confieso que yo sin maltratarme de ninguna manera yo di esta confeccion al comando de la Guardia de Daraili yo declaro que illendo para Telpaneca el 20 de nobiembre me capturó una patrulla de vandoleros y me quitaron diez pesos que yebava a pagarle á Don Luiz Serrato de una deuda que le devo. y de alli me intimidieron al peso de las armas, que le fuera a dejar unos almuerzos a la casa de Catalino Olivas y que si no cumplilla volvian a matarme a mi y toda mi familia y quemarme mi casa y por miedo cumpli de aun me volve para mi casa din dar parte a las fuersas del Gobierno. con la centencia que cuando ellos me ordenaran que diera, provicion que la diera enseguida me ordenaron que fuerza, a dejar otros, almuerzos a la misma casa del Señor Olivas fue el nueve de diciembre y despues me dijeron que no volvian a llegar por que les podia acer una venta y que ellos van a llegar a mi casa y que si no pasavan que me hablarian que ellos arian campamento en San Jeronimo

--------------- [p. 2] ---------------

y que entonces alli contribiera provicion y no me an ablado asta esta fecha y me preguntaron que quienes fueron los que capturaron un ...

[remainder of transcription forthcoming]

.

.

RG127/209/3


T O P     1 0 0     D O C S      •      H O M E P A G E     L I S T 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

top of page