Header image
PC27.06.22   richal

INVENTORY OF PC-DOCS, THRU 1927

24.02.18 BOURKE
24,03,24 BIRNBAUMER
27.05.19 CHAPPELL
27.06.07 SWANSON
27.06.22 RICHAL
27.07.16 HATFIELD
27.07.20 HATFIELD
27.07.28 HATFIELD
27.08.12 FLOYD
27.08.18 BRUCE
27.09.04 O'SHEA
27.09.05 MCQUADE
27.09.08 CHAPPELL
27.09.20 KENYON
27.09.22 PEARD
27.10.12 O'SHEA
27.10.18 SATTERFIELD
27.11.02 CHAPPELL
27.11.02 GOULD
27.11.06 PEARD
27.11.07 BELLINGER
27.11.10 KEIMLING
27.11.11 BROWN
27.11.12 HARBAUGH
27.11.13 CRUM
27.11.14 DARNELL
27.11.19 WELLS
27.11.20 BELLINGER
27.11.26 KEIMLING
27.12.06 PEARD
27.12.07 BROWN
27.12.11 BROWN
27.12.11 KEIMLING
27.12.11 HARBAUGH
27.12.15 BROWN
27.12.17 CRONMILLER
27.12.18 MARTIN
27.12.19 WELLS
27.12.31 GOULD

27.06.22. Richal, Patrol to Valle de Los Zapatos  (León Dept.)

P C - D O C S :      P A T R O L   &   C O M B A T    R E P O R T S
thru 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 +

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Headquarters, 1st Battalion, 11th Regiment, U.S.M.C.
Leon, Nicaragua 22 June 1927.


 
 
From:     First Lieutenant Merton A. Richal, U.S.M.C.
To:       The Commanding Officer.
 
Subject:  Report of patrol to Valle de los Zapatas.
 
1.        In compliance with orders dated 19 June 1927, the undersigned conducted a patrol of seven men to the town of Valle de los Zapatas to investigate depredations and burnings in that place and the following report is submitted:-
 
ITINERARY
     Left Leon 5:00 a.m., 20 June; arrived San Jacinto 10:45 a.m.; left San Jacinto 1:00 p.m.; arrived Apanti 2:20 p.m.; left Apanti 2:30 p.m.; arrived Valle de los Zapatas 4:45 p.m., 20 June.
     Left Valle de los Zapatas 7:15 a.m., 21 June; arrived Rota 10:15 a.m.; left Rota 10:30 a.m.; arrived Laceibita 12:30 p.m.; left Laceibita 2:30 p.m.; arrived Leon 5:15 p.m.
 
CONDITION OF COUNTRY AND ROADS
     All cleared fields appear to be under cultivation, the most common crop being corn, and many natives were working in the fields.
     Numerous herds of cattle and many horses and mules were seen grazing in pastures. The country for about twelve miles from Leon is extensively cultivated. From there to Apanti the country is heavily wooded and wild. There is a cultivated region around Apanti for a radius of about one mile and then wilderness until the vicinity of Valle de los Zapatas is reached where there are more cultivated fields and pastures.
     The road from Leon to San Jacinto is passable for bull carts, there being no steep grades. The main obstacles encountered were mud holes. From San Jacinto to Apanti the route traveled was only a trail, extremely steep and rocky and absolutely impassable for bull carts. The guide said there was a bull cart road between the two places but that it was worse for horses than the one we used. From Apanti to Valle de los Zapatas the road was fairly level and passable for bull carts but had many mud holes and was very slippery due to the nature of the clay soil. The route of the return trip to Leon was over a road passable for bull carts. There were a few steep grades and many mud holes but was the main route north from Leon.
 
VILLAGES ENROUTE
     Apanti, about twenty miles from Leon, is a collection of about six or seven houses and no stores. The leading citizen or Commandante is Timoteo Flori. [ p. 2 ]
     Valle de los Zapatas is a one street village of about twenty houses, 150 population, one church and an abandoned store. The leading citizen or Alcalde is Prudensio Silbar.
 
REPORTS OF DEPREDATIONS AND BANDITS.
     There were no signs or reports of bandits enroute to Valle de los Zapatas but in that place six houses had been burned, the store apparently looted and the owner either driven away or had left of his own volition. No one in the town had been killed by bandits.
     The names of the owners of the burned houses are Rebeca Novoa (conservative), Matias Silba (conservative), Francisco Gonzalez (conservative), Estebana Pichardo (liberal), Domingo Norvais (conservative).
     Francisco Gonzalez was interviewed and stated that there were no bandits in the town at the present time but that some had come in yesterday and the day before (June 19th and 18th). He did not know how many there were as they came in the night and did not come hear his house. He did not actually see them and did not know where they came from or went to.
     Jesus Hando was interviewed and said that bandits had come into the town about two weeks ago and burned the six houses. They also went to several other houses and inquired for a certain man who was not known. He also said that three bandits had come into town yesterday (June 19th). He did not see any of the bandits himself and did not know where they came from or went to. He said no-one in the town knew who the bandits were. (It is believed that the bandits reported as having come into the town on June 19th were the native police enroute to El Sauce.)
     Maria Louisa Gonzalez was interviewed and said that about 11:00 p.m., June 17th, four bandits armed with two pistols and one rifle came to her house, threatened her and forced her to give them food. She said that she recognized one of the bandits as Bentura Caballero, living in Posoltega.
     No further information about the bandits could be obtained. The inhabitants of Valle de los Zapatas seemed a little cautious about giving information but were very friendly and not at all sullen. They said they wanted marine protection and expected the bandits to come back any day after the marine patrol left.


 
- - -- - - M. A. Richal - - - 23 June 1927 - - - - -


 

RG127/209/1



En Español


Cuartel General, 1er Batallón, 11o Regimiento, Cuerpo Marino de los EE.UU.
León, Nicaragua 22 de junio 1927.

De:     Primer Teniente Merton A. Richal, Cuerpo Marino de los EE.UU.
A:      El Oficial al mando.

Asunto: Informe de patrulla al Valle de los Zapatas.

     1. En cumplimiento de las órdenes de fecha 19 de junio 1927, el abajo firmante realizó una patrulla de siete hombres hasta el pueblo de Valle de los Zapatas para investigar depredaciones e incendios en ese lugar y se presenta el siguiente informe:

ITINERARIO

      Salió León a las 05:00h el 20 de junio; llegó San Jacinto a las 10:45h; salió San Jacinto a las 13:00h; llegó Apanti a las 14:20h; salió Apanti a las 14:30h; llegó Valle de los Zapatas a las 16:45h el 20 de junio.
Salió Valle de los Zapatas 07:15h, el 21 de junio, llegó Rota 10:15h; salió rota a las 10:30h; llegó Laceibita a las 12:30h; salió Laceibita a las 14:30h; llegó León a las 17:15h.

ESTADO DEL PAIS Y LAS CARRETERAS

      Todos los campos aparecían estar bajo de cultivo, la cosecha más común era el maíz, y muchos nativos estaban trabajando en los campos.

      Numerosos rebaños de ganado y muchos caballos y mulas estaban pastoreando en pastizales. Los campos durante unos doce kilómetros desde León están cultivados extensamente. De allí hasta Apanti el país está muy arbolado y silvestre. Hay un área cultivado de los alrededores de Apanti de un radio de una milla aproximadamente y después hay desierto hasta que se alcanza las proximidades del Valle de los Zapatas, donde hay más campos cultivados y pastizales.

      La carretera de León a San Jacinto es transitable para carretas tirada por bueyes, y no existen ningunas pendientes pronunciadas. Los principales obstáculos encontrados fueron agujeros de barro. De San Jacinto a Apanti la ruta recorrida era sólo un camino muy empinado y rocoso y absolutamente intransitable para carretas. La guía decía que había una carretera para carretas entre los dos lugares, pero que era peor para los caballos que el que utilizamos. De Apanti hasta el Valle de los Zapatas el camino era bastante llano y pasable para carretas pero habían muchos agujeros de barro y era muy resbaladizo debido a la naturaleza del suelo arcilloso. La ruta del viaje de regreso a León fue a través de una carretera transitable para carretas. Habían unos cuantos pendientes pronunciadas y muchos agujeros de barro pero fue la ruta principal al norte de León.

PUEBLOS EN RUTA

      Apanti, a unos veinte kilómetros de León, es una colección de unos seis o siete casas y sin tiendas. El ciudadano principal o Comandante es Timoteo Flori. [Pág. 2]

      Valle de los Zapatas es una aldea de sola una calle, de unas veinte casas, 150 habitantes, una iglesia y una tienda abandonada. El ciudadano principal o Alcalde es Prudensio Silbar.

INFORMES DE depredaciones y bandidos.

      No habían signos o informes de bandidos a lo largo de la ruta al Valle de los Zapatas pero en aquel lugar seis casas habían sido quemadas, la tienda aparentemente saqueado y el propietario fue echado fuera, o se había ido de su propia voluntad. Nadie en la ciudad había sido asesinado por bandidos.

      Los nombres de los propietarios de las casas quemadas son Rebeca Novoa (conservador), Matias Silba (conservador), Francisco González (conservador), Estebana Pichardo (liberal), Domingo Norvais (conservador).

      Francisco González fue entrevistado y declaró que no habían bandidos en el pueblo en la actualidad pero que algunos habían llegado ayer, y el día anterior (18 y 19 de junio). Él no sabía cuantos habían ya que vinieron de noche y no se acercaron a su casa. No los vio, y no sabia de dónde vinieron ni por donde se dirigieron.

      Jesús Hando fue entrevistado y dijo que los bandidos habían llegado al pueblo hace unas dos semanas y quemaron las seis casas. Fueron también a varias otras casas y preguntaron por un hombre que no se conocía. También dijo que tres bandidos habían llegado ayer al pueblo (19 de junio). Él no vio a ningunos de los bandidos, y no sabía de dónde vinieron ni por donde se dirigieron. Él dijo que nadie del pueblo sabía quiénes eran los bandidos. (Se cree que los bandidos que se informaron de haber entrado el pueblo el 19 de junio eran policía nativos en camino de El Sauce.)

      María Luisa González fue entrevistado y dijo que hacia las 23:00h, el 17 de junio, cuatro bandidos armados con dos pistolas y un rifle llegaron a su casa, la amenazaron y la obligaron a darles comida. Ella dijo que reconoció a uno de los bandidos como Ventura Caballero, viviendo en Posoltega.

      No se podía obtener más información sobre los bandidos. Los habitantes del Valle de los Zapatas parecían un poco cauteloso a la hora de dar información, pero eran muy agradable y no hosco en absoluto. Dijeron que querían protección de los marinos y que ellos anticipaban a los bandidos de venir de vuelta cualquier día después de que saliera la patrulla marina.


- - - - - M. A. Richal - - - 23 de junio 1927 - - - - -

Gracias a Linda Pudder por su traducción de este informe.  RG127/209/1.

Summary & Notes:

   By mid-June, Marines extending reach into zones around León and beyond.
   Report on 8-man, 2-day patrol to village of Valle de los Zapatos, NE of León.
   Conveys vivid sense of area's physical & political geography and continuing unsettled political conditions.  Episodes of continuing political violence, mainly against Conservatives as told here: burned houses, looted stores, but no killings.
   EDSN had nothing to do with these events (Sandino & Sandinistas far to the north at San Albino Mine & in the El Jícaro-Murra districts in the heart of Las Segovias).
   Who were these "bandits"?  Early USMC blanket discursive condemnation of all armed dissident factions as generic "bandits".  Were these Liberals outraged by the Espino Negro Accord, as Sandino was?  Were they giving a swift kick in the pants to their Conservative enemies before the US occupation would make looting & pillaging harder?  Like many Liberals in June 1927, they were probably disgruntled at the immediate outcome of the war and trying to inflict harm on their political foes.
   Local populace represented as wary, reluctant to give information to a passing Marine patrol — with local political struggles being played out, locals are keeping their cards close to their chest — but showing friendly faces to the Marines.
   "Ventura Caballero" of Posoltega — who was he?

   Six months later Lt. Richal was seriously wounded in a major battle against Sandino's forces at Zapotillal, on January 1, 1928 — far to the north in the mountain fastnesses of Las Segovias (PC28.01.04. Brown, Engagement with Bandits at Las Cruces).


Resumen y Notas:

   A mediados de junio, los Marines extendiendo su alcanza a las zonas alrededores de León y más allá.
   Informe sobre patrulla de 8 hombres por 2 días a la aldea del Valle de los Zapatos, NE de León.
   Transmite un sentido vivo de la geografía física y política y de las condiciones políticas inestabilidades continuando.  Episodios de violencia política, principalmente contra los Conservadores como dijo aquí: quemaron las casas, saquearon tiendas, pero no muertes.
   EDSN nada tenía que ver con estos eventos (Sandino y Sandinistas mucho más al norte en La Mina San Albino y en los distritos de El Jícaro-Murra en el corazón de Las Segovias ).
   ¿Quiénes eran esos "bandoleros"?  Los principios Marinos condenaciones discursivas generales de todos grupos disidentes armados como genérico "bandidos".  ¿Estos liberales estaban indignados por el Espino Negro como fue Sandino?  ¿Se les daban un puntapié en los pantalones a sus enemigos Conservadores antes de que la ocupación por los EE.UU lo hace más difícil el saqueo y pillaje?  Al igual que muchos liberales en junio de 1927, ellos probablemente estaban disgustado a los resultados inmediatos de la guerra y tratando de infligir daño a sus adversarios.
   La población local representada como precavido, resistente a dar información a una patrulla marina pasando - con las luchas políticas locales realizándose, la gente del lugar lleva a cabo sus tarjetas cerca de su pecho, pero mostrando una sonrisa en la cara a los Marines.
   "Ventura Caballero" de Posoltega - ¿quién era?
   Seis meses más tarde el Teniente Richal fue gravemente herido en una batalla importante contra las fuerzas de Sandino en Zapotillal, el 1 de enero, 1928 - mucho más al norte de la montaña fortalezas de Las Segovias.

 

P C - D O C S :      P A T R O L   &   C O M B A T    R E P O R T S
thru 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 +

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12